Simbol kesopanan dan interaksi.
Dalam setiap interaksi, baik itu formal maupun santai, ucapan terima kasih seringkali dilontarkan. Namun, respons terhadap ucapan terima kasih juga sama pentingnya untuk menunjukkan rasa hormat dan keramahan. Di Indonesia, kita terbiasa menjawab "Sama-sama". Dalam bahasa Arab, ada beberapa ungkapan yang memiliki makna serupa dan sering digunakan untuk membalas ucapan terima kasih.
Memahami cara merespons ucapan terima kasih dalam bahasa Arab adalah kunci untuk membangun jembatan komunikasi yang baik, terutama jika Anda berinteraksi dengan penutur bahasa Arab atau sedang mempelajari budaya mereka. Ini menunjukkan perhatian Anda terhadap nuansa bahasa dan kesopanan yang dijunjung tinggi dalam budaya Arab.
Salah satu ungkapan yang paling umum dan sering digunakan adalah:
Secara harfiah, "Afwan" dapat diartikan sebagai "mohon maaf" atau "dengan senang hati". Namun, dalam konteks membalas ucapan terima kasih, ia bermakna "Sama-sama" atau "Tidak masalah". Penggunaan "Afwan" sangat luas, mulai dari situasi informal hingga yang lebih formal. Ini adalah ungkapan yang aman dan sopan untuk digunakan dalam hampir semua situasi.
Selain "Afwan", ada pula ungkapan lain yang juga populer dan memiliki makna serupa, meskipun terkadang nuansanya sedikit berbeda:
"La syukra 'ala wajib" memiliki arti harfiah "Tidak perlu berterima kasih atas suatu kewajiban". Ungkapan ini menyiratkan bahwa apa yang telah dilakukan adalah sebuah kewajiban atau hal yang wajar, sehingga tidak perlu diucapkan terima kasih secara berlebihan. Ini menunjukkan kerendahan hati dan kesediaan untuk membantu.
Ungkapan lain yang bisa Anda dengar adalah:
Meskipun "Ahlan bik/biki" lebih sering digunakan sebagai sapaan balasan (seperti "Sama-sama menyambut" atau "Selamat datang kembali"), dalam beberapa konteks, terutama ketika seseorang berterima kasih atas sambutan atau keramahan, ungkapan ini juga bisa berfungsi sebagai balasan yang sopan. "Ahlan bik" digunakan untuk pria, sedangkan "Ahlan biki" untuk wanita.
Budaya Arab sangat menekankan pentingnya ukhuwah (persaudaraan) dan karamah (kemuliaan). Oleh karena itu, ungkapan-ungkapan balasan ini bukan hanya sekadar kata-kata, tetapi juga mencerminkan nilai-nilai luhur tersebut. Ketika Anda membalas ucapan terima kasih dengan tulus, Anda turut serta dalam menjaga harmoni dan kebaikan dalam interaksi sosial.
Menguasai beberapa ungkapan sederhana seperti ini dapat sangat membantu Anda dalam berkomunikasi dan menunjukkan rasa hormat kepada penutur bahasa Arab. Jadi, lain kali seseorang mengucapkan terima kasih kepada Anda dalam bahasa Arab, jangan ragu untuk membalasnya dengan salah satu ungkapan di atas. Anda akan menemukan bahwa komunikasi yang baik dimulai dari hal-hal kecil namun penuh makna.